1
00:00:00,010 --> 00:00:01,370
CRIANÇAS DISCUTANDO
Mãe! Ai!

2
00:00:03,410 --> 00:00:04,689
COM CHORAS: Mãe!

3
00:00:04,690 --> 00:00:07,689
Estou indo, querido.
A DISCUSSÃO CONTINUA

4
00:00:07,690 --> 00:00:09,290
Mãe!

5
00:00:12,730 --> 00:00:14,129
Vamos, Trip.

6
00:00:14,130 --> 00:00:16,209
Vamos. Por aqui.
Por aqui! Vamos.

7
00:00:16,210 --> 00:00:18,569
Vamos. Observe isto.
Vá em frente, garoto. Prossiga.

8
00:00:18,570 --> 00:00:20,089
CÃO LADIDO
Ah!

9
00:00:20,090 --> 00:00:22,250
CÃO LADIDO
Não.

10
00:00:25,290 --> 00:00:26,850
Não é a lama de novo!

11
00:00:32,050 --> 00:00:33,730
Viagem! Vamos, garoto.

12
00:00:35,490 --> 00:00:36,890
Viagem!

13
00:00:39,130 --> 00:00:40,969
Vamos, Trip. Viagem, de volta aqui.

14
00:00:40,970 --> 00:00:42,529
Vamos.
VIAGEM YIPS

15
00:00:42,530 --> 00:00:44,249
Bom garoto. Vamos, querido.

16
00:00:44,250 --> 00:00:46,530
Vamos. Aí está um bom menino.

17
00:00:57,450 --> 00:01:02,890
Silêncios do testador

18
00:01:06,930 --> 00:01:13,809
Costestes e Spiritu

19
00:01:13,810 --> 00:01:20,210
Silêncio

20
00:01:28,530 --> 00:01:34,290
O testador silencia. 

21
00:01:38,930 --> 00:01:40,649
SOPRO TERRAS

22
00:01:40,650 --> 00:01:43,049
BATIMENTOS CORAÇÕES

23
00:01:43,050 --> 00:01:44,730
TORCENDO

24
00:01:46,170 --> 00:01:47,889
EXPIRA

25
00:01:47,890 --> 00:01:49,930
Grunhidos e gemidos

26
00:01:58,610 --> 00:02:01,290
AMBOS grunhidos

27
00:02:05,650 --> 00:02:08,449
Libra de batimentos cardíacos

28
00:02:08,450 --> 00:02:10,689
RESPIRA PESADAMENTE

29
00:02:10,690 --> 00:02:13,290
Libra de batimentos cardíacos

30
00:02:18,210 --> 00:02:20,730
ABORDAGENS DE SIRENES

31
00:02:39,010 --> 00:02:40,649
NIKKI: Dói?

32
00:02:40,650 --> 00:02:42,410
MUFFLED: Só quando respiro.

33
00:02:44,410 --> 00:02:47,049
Você pode me ajudar aqui?
JACK GRUNHA

34
00:02:47,050 --> 00:02:48,250
Cabeça?

35
00:02:49,370 --> 00:02:51,329
Entendi? Sim.

36
00:02:51,330 --> 00:02:54,289
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

37
00:02:54,290 --> 00:02:56,210
MUFFLED: Eu odeio a lama. O que?

38
00:02:57,290 --> 00:02:59,649
Eu odeio a lama. Você?

39
00:02:59,650 --> 00:03:00,769
Hum-hm.

40
00:03:00,770 --> 00:03:02,369
Mas você gosta de levar um soco
na cara?

41
00:03:02,370 --> 00:03:03,729
É uma das minhas coisas favoritas.

42
00:03:03,730 --> 00:03:06,169
Quais são seus outros favoritos?
Uma agulha no olho?

43
00:03:06,170 --> 00:03:07,649
Hum... Colonoscopias?

44
00:03:07,650 --> 00:03:09,089
Oh!
ELA RI

45
00:03:09,090 --> 00:03:10,889
Conhecendo um ao outro? Huh?

46
00:03:10,890 --> 00:03:13,449
Mulher bonita, cara robusto,

47
00:03:13,450 --> 00:03:15,969
ao ar livre,
tendo uma conversinha adorável.

48
00:03:15,970 --> 00:03:17,529
Se divertindo?

49
00:03:17,530 --> 00:03:19,369
Enquanto lutamos contra os elementos!

50
00:03:19,370 --> 00:03:20,889
Quem é você?

51
00:03:20,890 --> 00:03:22,969
Warren Bull, detetive inspetor.

52
00:03:22,970 --> 00:03:24,609
E vou precisar que você siga em frente.

53
00:03:24,610 --> 00:03:26,369
Estamos nos movendo o mais rápido que podemos.

54
00:03:26,370 --> 00:03:28,209
Entre interlúdios sociais.

55
00:03:28,210 --> 00:03:33,009
Você sabia que 95 milhas
do Tâmisa é maré?

56
00:03:33,010 --> 00:03:36,289
E nós estamos parados,
bem, milha 91.

57
00:03:36,290 --> 00:03:38,329
MUFFLED: Não foi possível dar
uma merda sobre isso.

58
00:03:38,330 --> 00:03:39,809
O que?

59
00:03:39,810 --> 00:03:42,369
Ele disse que não sabia disso.

60
00:03:42,370 --> 00:03:43,529
Oh.

61
00:03:43,530 --> 00:03:46,289
Veja, o tempo está se esgotando,
e a maré está subindo.

62
00:03:46,290 --> 00:03:48,249
Acho que ficaremos bem.

63
00:03:48,250 --> 00:03:51,129
Temos, hum, 47 minutos.

64
00:03:51,130 --> 00:03:52,449
Estudante das marés, não é?

65
00:03:52,450 --> 00:03:54,369
MUFFLED: Não, apenas profissional.

66
00:03:54,370 --> 00:03:55,489
O que há de errado com ele?

67
00:03:55,490 --> 00:03:56,929
Ele mordeu a língua.

68
00:03:56,930 --> 00:03:58,289
Eu conheço o sentimento.

69
00:03:58,290 --> 00:04:00,090
Eu tenho que morder o meu o tempo todo.

70
00:04:01,130 --> 00:04:02,569
Então...

71
00:04:02,570 --> 00:04:04,249
47 minutos, você diz?

72
00:04:04,250 --> 00:04:05,369
Ah...

73
00:04:05,370 --> 00:04:08,410
Se precisar de alguma coisa, me avise.

74
00:04:11,090 --> 00:04:13,089
Obrigado por me apoiar.

75
00:04:13,090 --> 00:04:15,529
Eu tenho sua frente também,
a menos que algo tenha mudado.

76
00:04:15,530 --> 00:04:18,009
Ligue de volta. Você parece um pouco pervertido.

77
00:04:18,010 --> 00:04:19,690
Eu pretendia.

78
00:04:23,290 --> 00:04:26,689
PROFESSOR: E o próximo, Haidar.

79
00:04:26,690 --> 00:04:28,050
E o próximo.

80
00:04:29,170 --> 00:04:30,690
Obrigado, Haidar.

81
00:04:32,570 --> 00:04:34,330
Estas são cenas de crime.

82
00:04:36,010 --> 00:04:37,730
O que é uma cena de crime?

83
00:04:39,850 --> 00:04:41,929
Um lugar onde ocorreu um crime?

84
00:04:41,930 --> 00:04:43,849
Um lugar onde ocorreu um crime?

85
00:04:43,850 --> 00:04:45,609
RISOS SUAVES

86
00:04:45,610 --> 00:04:47,689
Bem, sim, claro,
você está correto.

87
00:04:47,690 --> 00:04:49,049
Parabéns.

88
00:04:49,050 --> 00:04:51,689
Agora pergunte-se como
você entrou nesta universidade,

89
00:04:51,690 --> 00:04:53,649
porque estou lutando com isso.

90
00:04:53,650 --> 00:04:55,570
RISOS

91
00:04:56,650 --> 00:04:58,050
CARA RISOS

92
00:04:59,330 --> 00:05:01,570
Alguém pode avançar na discussão?

93
00:05:03,250 --> 00:05:05,329
Não.

94
00:05:05,330 --> 00:05:08,050
Uma cena de crime
é uma coleção de fatos.

95
00:05:09,050 --> 00:05:14,530
Seu trabalho é encontrar e montar
esses fatos sem preconceitos.

96
00:05:25,890 --> 00:05:27,330
Celeste!

97
00:05:33,970 --> 00:05:36,729
CRIANÇA: Você os pegou.
CRIANÇA: Não, não tenho.

98
00:05:36,730 --> 00:05:38,530
É uma emergência para mim.

99
00:05:41,530 --> 00:05:43,610
Ele não voltou para casa ontem à noite.

100
00:05:44,770 --> 00:05:45,970
Não é normal.

101
00:05:48,090 --> 00:05:50,330
Por que tenho que esperar 48 horas?!

102
00:05:53,530 --> 00:05:54,930
Por que ele não está em casa?

103
00:05:58,090 --> 00:06:00,370
Meu marido chega em casa.

104
00:06:11,610 --> 00:06:14,369
O que ele está fazendo?
Cuidando do corpo.

105
00:06:14,370 --> 00:06:15,769
Ah!

106
00:06:15,770 --> 00:06:19,209
Cuidando de cadáveres.
Imagine fazer isso por um trabalho.

107
00:06:19,210 --> 00:06:20,809
É um pouco matador de conversas.

108
00:06:20,810 --> 00:06:22,089
"O que você faz para viver?

109
00:06:22,090 --> 00:06:23,769
“Bem, eu cuido de cadáveres.

110
00:06:23,770 --> 00:06:25,409
"Sério? Oh, jogo limpo para você."

111
00:06:25,410 --> 00:06:28,929
Provavelmente leva você mais longe do que
dizendo que você é um policial.

112
00:06:28,930 --> 00:06:30,289
O que?

113
00:06:30,290 --> 00:06:33,249
Será que conseguimos
identificar o falecido ainda?

114
00:06:33,250 --> 00:06:36,289
Impressões digitais e DNA
não voltou como uma partida.

115
00:06:36,290 --> 00:06:39,530
Nada sobre mispers ainda
que se encaixa em sua descrição.

116
00:06:43,850 --> 00:06:48,530
O falecido é um homem branco,
aproximadamente 40 a 60 anos.

117
00:06:54,690 --> 00:06:55,890
Velvy?

118
00:07:08,210 --> 00:07:10,849
PROFESSOR: Não faremos
qualquer uma dessas opções de múltipla escolha

119
00:07:10,850 --> 00:07:12,889
bobagem de avaliação on-line.

120
00:07:12,890 --> 00:07:15,649
HAIDAR: O departamento recomenda
porque é menos subjetivo

121
00:07:15,650 --> 00:07:17,209
e protege você de reclamações.

122
00:07:17,210 --> 00:07:19,209
Eu sei por que eles recomendam isso.
É besteira.

123
00:07:19,210 --> 00:07:20,449
Desculpe meu francês.

124
00:07:20,450 --> 00:07:23,009
O exame intermediário não será online.

125
00:07:23,010 --> 00:07:24,050
Sim, senhor.

126
00:07:25,210 --> 00:07:26,649
CELESTE: O Reitor pode objetar.

127
00:07:26,650 --> 00:07:31,129
Bem, esperemos que até lá estejamos
mais íntimo do reitor.

128
00:07:31,130 --> 00:07:34,089
Diga à turma
haverá três ensaios,

129
00:07:34,090 --> 00:07:36,929
subjetivamente marcado,
seguido por um um-a-um

130
00:07:36,930 --> 00:07:40,009
extremamente subjetivo
tutorial comigo

131
00:07:40,010 --> 00:07:41,489
onde eles podem defender seu trabalho.

132
00:07:41,490 --> 00:07:42,649
Sim, senhor.

133
00:07:42,650 --> 00:07:45,409
Celeste, deveríamos inventar
um exame prático

134
00:07:45,410 --> 00:07:46,569
para mais tarde no semestre.

135
00:07:46,570 --> 00:07:49,169
Encenar uma cena de crime que possa ser
investigados e avaliados.

136
00:07:49,170 --> 00:07:51,569
Vou juntar algumas ideias, senhor.
Obrigado.

137
00:07:51,570 --> 00:07:53,529
Você tem uma lista
dos membros do painel?

138
00:07:53,530 --> 00:07:54,809
Sim.

139
00:07:54,810 --> 00:07:56,809
Elizabeth Newport é a presidente.

140
00:07:56,810 --> 00:07:58,530
Ah, jovem Lizzy.

141
00:07:59,610 --> 00:08:01,809
Doce, mas ineficaz.

142
00:08:01,810 --> 00:08:04,849
Ah, Harrison Cairney!

143
00:08:04,850 --> 00:08:06,729
Você conhece esse cara?

144
00:08:06,730 --> 00:08:08,689
Você não quer ficar sozinho
em um elevador com ele.

145
00:08:08,690 --> 00:08:13,209
Não. A escória sobe ao topo e
se cobre com o manto do acordado.

146
00:08:13,210 --> 00:08:14,809
Valéria Fullerton!

147
00:08:14,810 --> 00:08:17,529
Ela não fazia parte da gestão
daquele laboratório em Manchester?

148
00:08:17,530 --> 00:08:20,249
Ela estava. Ela insistiu
ela não teve nada a ver com isso,

149
00:08:20,250 --> 00:08:22,609
e então acontece
ela era a administradora.

150
00:08:22,610 --> 00:08:26,209
Ela pode mentir com uma cara séria,
torná-la perfeita para acadêmicos.

151
00:08:26,210 --> 00:08:29,729
Ah, eu li seu artigo sobre o
detecção de drogas sintéticas.

152
00:08:29,730 --> 00:08:31,569
Eu tenho alguns pensamentos e ideias,

153
00:08:31,570 --> 00:08:33,129
mas é realmente de primeira linha.

154
00:08:33,130 --> 00:08:34,289
Excelente trabalho.

155
00:08:34,290 --> 00:08:37,529
Obrigado.
Isso, hum, droga que você descreveu,

156
00:08:37,530 --> 00:08:39,569
faz isso... faz isso
realmente deixa você excitado?

157
00:08:39,570 --> 00:08:40,769
Aparentemente.

158
00:08:40,770 --> 00:08:42,889
Bem, é melhor mantermos isso longe
de Cairney, então,

159
00:08:42,890 --> 00:08:44,329
Professor Priápico!

160
00:08:44,330 --> 00:08:45,929
Eles riem

161
00:08:45,930 --> 00:08:47,809
Certo, bem, deseje-me sorte.

162
00:08:47,810 --> 00:08:50,649
Você não precisará de sorte, senhor.
Você será um reitor fantástico.

163
00:08:50,650 --> 00:08:52,929
Não há ninguém melhor
no país...em qualquer lugar.

164
00:08:52,930 --> 00:08:54,889
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
Haidar.

165
00:08:54,890 --> 00:08:56,610
Também é verdade.

166
00:09:00,010 --> 00:09:01,889
Boa sorte, professor.

167
00:09:01,890 --> 00:09:03,210
Obrigado, Celeste.

168
00:09:07,530 --> 00:09:10,969
Você acha que o painel
me julgará subjetivamente?

169
00:09:10,970 --> 00:09:12,850
RISADAS

170
00:09:24,610 --> 00:09:26,290
Olá, cara.

171
00:09:27,290 --> 00:09:29,369
Hum... eu não assino.

172
00:09:29,370 --> 00:09:30,769
Desculpe.

173
00:09:30,770 --> 00:09:32,049
Hum...

174
00:09:32,050 --> 00:09:34,929
Seu trabalho tem sido excelente,

175
00:09:34,930 --> 00:09:40,009
e eu acho que você está pronto
para alguma experiência prática,

176
00:09:40,010 --> 00:09:43,249
então precisamos encontrar você
um estágio profissional.

177
00:09:43,250 --> 00:09:47,010
Vou perguntar a algumas pessoas,
e vamos resolver alguma coisa.

178
00:09:50,050 --> 00:09:53,570
Você tem alguém com quem trabalhar
na sua tarefa?

179
00:09:55,730 --> 00:09:59,849
OK. Bem, deixe-me saber
se há alguma coisa

180
00:09:59,850 --> 00:10:01,130
Eu posso te ajudar.

181
00:10:13,210 --> 00:10:14,689
Dr. Alexandre?

182
00:10:14,690 --> 00:10:16,050
Ah, obrigado.

183
00:10:17,130 --> 00:10:20,170
Os pulmões estavam superinflados
e sobrepostos na linha média.

184
00:10:22,130 --> 00:10:24,250
Líquido espumoso está presente
nas vias aéreas...

185
00:10:34,730 --> 00:10:37,250
..e os espaços alveolares
dos pulmões.

186
00:10:47,850 --> 00:10:49,570
Vamos dar uma olhada em seu coração.

187
00:11:25,770 --> 00:11:29,730
O edema pulmonar
parece não ser cardiogênico.

188
00:11:31,850 --> 00:11:35,049
E não havia nenhum outro óbvio
causas de morte post-mortem.

189
00:11:35,050 --> 00:11:36,410
O que isso significa?

190
00:11:38,450 --> 00:11:39,489
Ele se afogou.

191
00:11:39,490 --> 00:11:40,770
Oh.

192
00:11:42,250 --> 00:11:44,969
Quanto tempo ele ficou na água?
Não tenho certeza.

193
00:11:44,970 --> 00:11:47,849
Eu posso fazer um "menos que",
com base na temperatura da água

194
00:11:47,850 --> 00:11:49,929
e evidências de predação,

195
00:11:49,930 --> 00:11:51,929
ou melhor, a falta dela, na água.

196
00:11:51,930 --> 00:11:56,169
Eu diria menos de 24 horas,
possivelmente menos de 18.

197
00:11:56,170 --> 00:11:57,649
Temperatura da água...

198
00:11:57,650 --> 00:11:59,249
MUFFLED: ..11 graus Celsius.

199
00:11:59,250 --> 00:12:01,489
Desculpe,
Ouvi "temperatura da água".

200
00:12:01,490 --> 00:12:03,009
11 graus.

201
00:12:03,010 --> 00:12:05,249
A água fria retarda a decomposição

202
00:12:05,250 --> 00:12:07,329
e faz determinar
hora da morte...

203
00:12:07,330 --> 00:12:08,489
Impreciso?

204
00:12:08,490 --> 00:12:10,769
..mais generalizado.

205
00:12:10,770 --> 00:12:12,249
Álcool?

206
00:12:12,250 --> 00:12:14,170
Nenhum vestígio.
Os exames de sangue são negativos.

207
00:12:16,170 --> 00:12:18,810
Ele tem um ferimento significativo na cabeça.
Velvy?

208
00:12:22,050 --> 00:12:24,569
A água lavou
qualquer padrão de respingos de sangue,

209
00:12:24,570 --> 00:12:27,409
mas houve uma extensa
hemorragia subgaleal,

210
00:12:27,410 --> 00:12:30,409
então é mais provável
ocorreu antes de ele morrer.

211
00:12:30,410 --> 00:12:33,169
Alguém tem alguma ideia
como isso aconteceu?

212
00:12:33,170 --> 00:12:35,249
MUFFLED: Lesão por força contundente.

213
00:12:35,250 --> 00:12:36,729
Lesão por força contundente.

214
00:12:36,730 --> 00:12:38,769
Ele entendeu.

215
00:12:38,770 --> 00:12:41,529
Presumivelmente não foi encontrada nenhuma arma?

216
00:12:41,530 --> 00:12:43,329
Não. Marcas distintivas?

217
00:12:43,330 --> 00:12:44,370
Tatuagens?

218
00:12:45,370 --> 00:12:46,729
Não.

219
00:12:46,730 --> 00:12:47,929
Carteira? Dinheiro?

220
00:12:47,930 --> 00:12:49,690
Não. Ele estava usando relógio?

221
00:12:50,770 --> 00:12:52,889
Uma linha bronzeada onde o relógio
teria sido?

222
00:12:52,890 --> 00:12:54,089
Ah.

223
00:12:54,090 --> 00:12:55,209
Sim.

224
00:12:55,210 --> 00:12:57,129
Ele fez.

225
00:12:57,130 --> 00:12:58,289
Roupas?

226
00:12:58,290 --> 00:13:00,169
VELVY: Marks e Spencer.

227
00:13:00,170 --> 00:13:01,449
Hum.

228
00:13:01,450 --> 00:13:02,769
Você corre atrás de drogas?

229
00:13:02,770 --> 00:13:04,329
Sim. Sem classe A:

230
00:13:04,330 --> 00:13:07,489
opioides, cocaína, heroína.
Ou B ou C.

231
00:13:07,490 --> 00:13:10,289
Não pegamos drogas ilegais
na tela de sangue.

232
00:13:10,290 --> 00:13:12,289
Condição médica? Ataque cardíaco?

233
00:13:12,290 --> 00:13:14,929
Nós não vimos
qualquer condição médica óbvia

234
00:13:14,930 --> 00:13:16,529
na autópsia.

235
00:13:16,530 --> 00:13:18,409
Nenhum acidente vascular cerebral, nenhum ataque cardíaco.

236
00:13:18,410 --> 00:13:22,009
Encontramos um significativo
hematoma subdural

237
00:13:22,010 --> 00:13:24,490
como resultado da força contundente
ferimento na cabeça.

238
00:13:25,570 --> 00:13:30,569
Teoria operacional: roubo ou agressão
resultando em morte.

239
00:13:30,570 --> 00:13:33,329
É aí que eu acabo,
mas não sabemos o motivo.

240
00:13:33,330 --> 00:13:36,769
O CPS consideraria isso um homicídio,
mas é mais provável homicídio culposo.

241
00:13:36,770 --> 00:13:38,849
E é difícil ter certeza
de motivo

242
00:13:38,850 --> 00:13:40,130
se não sabemos quem ele é.

243
00:13:41,330 --> 00:13:43,489
Bem, não vou discutir com isso.

244
00:13:43,490 --> 00:13:45,090
MUFFLED: Diatomáceas?

245
00:13:46,490 --> 00:13:48,529
Me ajude.

246
00:13:48,530 --> 00:13:50,809
Podemos procurar diatomáceas no corpo.

247
00:13:50,810 --> 00:13:54,609
As diatomáceas variam com base
de morfológico

248
00:13:54,610 --> 00:13:58,329
e características taxonômicas
de um habitat específico.

249
00:13:58,330 --> 00:14:01,769
É possível encontrar
o local ou local

250
00:14:01,770 --> 00:14:04,409
do afogamento comparando
água encontrada em órgãos

251
00:14:04,410 --> 00:14:06,170
com água de possíveis locais. Hum.

252
00:14:07,970 --> 00:14:12,409
É um rio. A água não
e as diatomáceas se movem?

253
00:14:12,410 --> 00:14:14,250
Isso pode ajudar.

254
00:14:15,250 --> 00:14:17,170
Precisaremos de seus prontuários dentários.

255
00:14:25,450 --> 00:14:27,929
PROFESSOR:
Justiça tem a ver com emoção.

256
00:14:27,930 --> 00:14:29,290
É sobre como nos sentimos.

257
00:14:30,810 --> 00:14:33,050
Justiça é sobre fatos.

258
00:14:34,730 --> 00:14:39,210
Nossos alunos, nossa sociedade tende
confundir essas duas coisas.

259
00:14:40,250 --> 00:14:43,169
O princípio fundamental da justiça

260
00:14:43,170 --> 00:14:45,849
isso é igual
devem ser tratados de forma igual,

261
00:14:45,850 --> 00:14:48,569
e desiguais desigualmente.

262
00:14:48,570 --> 00:14:53,089
Realmente? Esta é a sua concepção
de justiça, Professor Cherry?

263
00:14:53,090 --> 00:14:55,169
Não é meu. Aristóteles.

264
00:14:55,170 --> 00:14:56,690
Você já ouviu falar dele?

265
00:14:57,890 --> 00:15:00,929
Esquecemos que somos a lei,

266
00:15:00,930 --> 00:15:03,409
individual e corporativamente.

267
00:15:03,410 --> 00:15:09,009
Justiça e equidade são nossos
responsabilidade e não reclamação.

268
00:15:09,010 --> 00:15:12,329
Seria meu objetivo
como reitor desta escola

269
00:15:12,330 --> 00:15:17,249
não apenas equipar os alunos
com as ferramentas para buscar a justiça -

270
00:15:17,250 --> 00:15:20,329
trabalhando na cena do crime,
aproveitando a tecnologia,

271
00:15:20,330 --> 00:15:21,889
criando cenários plausíveis

272
00:15:21,890 --> 00:15:24,609
com base em nosso entendimento
do comportamento humano -

273
00:15:24,610 --> 00:15:26,930
mas aspirar à justiça.

274
00:15:28,130 --> 00:15:29,929
Platão observou que seria

275
00:15:29,930 --> 00:15:31,849
melhor ser culpado de homicídio culposo

276
00:15:31,850 --> 00:15:36,370
do que de uma fraude
sobre o que é justo e imparcial,

277
00:15:37,610 --> 00:15:39,210
e o velhote grego estava certo.

278
00:15:41,250 --> 00:15:46,929
A própria estabilidade da nossa sociedade
depende de justo e imparcial,

279
00:15:46,930 --> 00:15:49,730
conceitos simbióticos, mas separados.

280
00:15:50,770 --> 00:15:54,729
Onde erramos
em nossa sociedade é confundir

281
00:15:54,730 --> 00:15:57,289
queixa com justiça,

282
00:15:57,290 --> 00:16:02,170
e permitir essa fusão
para personificar a justiça.

283
00:16:08,650 --> 00:16:10,049
MUFFLED: Você se importa?

284
00:16:10,050 --> 00:16:11,570
Eu não posso fazer isso sozinho.

285
00:16:17,570 --> 00:16:20,049
Ah. Sim, eu vejo isso.

286
00:16:20,050 --> 00:16:21,290
Huh?

287
00:16:22,250 --> 00:16:23,529
OK.

288
00:16:23,530 --> 00:16:24,729
Fique quieto.

289
00:16:24,730 --> 00:16:27,010
Ah! F...

290
00:16:28,250 --> 00:16:29,809
Eu entendi?

291
00:16:29,810 --> 00:16:31,130
JACK GEME

292
00:16:33,450 --> 00:16:35,290
JACK EXPIRA

293
00:16:36,370 --> 00:16:37,609
Ah, acho que você fez.

294
00:16:37,610 --> 00:16:39,409
Essa coisa é tão boa.

295
00:16:39,410 --> 00:16:41,489
Quão ruim você perdeu?

296
00:16:41,490 --> 00:16:42,849
Do que estamos falando?

297
00:16:42,850 --> 00:16:44,329
Seu rosto.

298
00:16:44,330 --> 00:16:46,690
Isso é o que vencer
parece, amor. Ai...

299
00:16:48,090 --> 00:16:49,449
Você ganhou?

300
00:16:49,450 --> 00:16:50,729
Hum-hm.

301
00:16:50,730 --> 00:16:51,770
Parabéns.

302
00:16:52,970 --> 00:16:54,689
Você gosta, uh, disso?

303
00:16:54,690 --> 00:16:56,209
Combate? Sim.

304
00:16:56,210 --> 00:16:57,729
Sim.

305
00:16:57,730 --> 00:16:58,929
Por que?

306
00:16:58,930 --> 00:17:00,769
É um lembrete. Do quê?

307
00:17:00,770 --> 00:17:02,290
Estar vivo.

308
00:17:03,890 --> 00:17:05,049
Você está parecendo elegante.

309
00:17:05,050 --> 00:17:06,769
Oh! Vestido para matar.

310
00:17:06,770 --> 00:17:08,729
Talvez vestido para impressionar.

311
00:17:08,730 --> 00:17:11,729
Matar não é tão bom,
considerando onde estamos.

312
00:17:11,730 --> 00:17:13,649
Vou ficar com impressionar.

313
00:17:13,650 --> 00:17:15,010
Quem você estava impressionando?

314
00:17:16,570 --> 00:17:17,889
Um painel de entrevistas.

315
00:17:17,890 --> 00:17:21,050
Mas não posso imaginar que eles serão
me julgando pelas minhas roupas.

316
00:17:23,090 --> 00:17:24,449
Você viu os sapatos dele?

317
00:17:24,450 --> 00:17:25,769
Você deveria comprar sapatos assim.

318
00:17:25,770 --> 00:17:27,489
VOZ NORMAL: Meus sapatos estão bem.

319
00:17:27,490 --> 00:17:29,409
Oh meu Deus. Ele pode falar!

320
00:17:29,410 --> 00:17:31,809
Seus sapatos são...funcionais.

321
00:17:31,810 --> 00:17:33,969
Esses são
sapatos "leve-me para o baile".

322
00:17:33,970 --> 00:17:35,929
Eles levaram você para o baile?

323
00:17:35,930 --> 00:17:37,809
Ainda não ouvi a música.

324
00:17:37,810 --> 00:17:41,969
Até onde pensamos que o falecido
viajou pelo Tâmisa?

325
00:17:41,970 --> 00:17:44,609
Bem, velho padre Tâmisa
é uma coisa inconstante.

326
00:17:44,610 --> 00:17:46,689
Oh? Pai, não mãe?

327
00:17:46,690 --> 00:17:48,129
Hum-hm. Masculino, não feminino?

328
00:17:48,130 --> 00:17:50,169
Você entendeu. Sexista.

329
00:17:50,170 --> 00:17:51,769
Eu não dei um nome.

330
00:17:51,770 --> 00:17:54,409
Você deu a ele um pronome presuntivo.

331
00:17:54,410 --> 00:17:57,209
Ah, bem,
o rio é o grande provedor.

332
00:17:57,210 --> 00:17:58,689
É apenas a história disso.

333
00:17:58,690 --> 00:18:01,449
A defesa da história cultural.
Não tente se esconder atrás disso.

334
00:18:01,450 --> 00:18:03,569
Velho Padre Tâmisa
também foi a fonte

335
00:18:03,570 --> 00:18:06,809
da propagação da difteria,
cólera e escrófula.

336
00:18:06,810 --> 00:18:08,689
Matou dezenas de milhares.

337
00:18:08,690 --> 00:18:10,969
Deixa isso macho? Sim.

338
00:18:10,970 --> 00:18:13,009
Podemos simplesmente voltar
para a pergunta?

339
00:18:13,010 --> 00:18:14,489
Jack não será capaz
para lembrar disso.

340
00:18:14,490 --> 00:18:16,809
Muitos golpes na cabeça.
JACK RI

341
00:18:16,810 --> 00:18:19,409
Bem, o fluxo e refluxo do Tâmisa

342
00:18:19,410 --> 00:18:22,569
pode atingir quatro a oito nós,
até 10 mph.

343
00:18:22,570 --> 00:18:24,609
Flui e reflui
aproximadamente na mesma proporção.

344
00:18:24,610 --> 00:18:27,449
O fluxo tende a durar mais
do que a maré vazante.

345
00:18:27,450 --> 00:18:29,209
Duas marés altas
e duas marés baixas por dia,

346
00:18:29,210 --> 00:18:30,609
Ciclo de 12 horas.

347
00:18:30,610 --> 00:18:32,009
Quão longe o corpo
teria flutuado

348
00:18:32,010 --> 00:18:33,569
depende de quando
entrou na água.

349
00:18:33,570 --> 00:18:35,929
Bum... Bum.

350
00:18:35,930 --> 00:18:39,369
Torna-se maré em Teddington Lock.

351
00:18:39,370 --> 00:18:41,129
Correto.
Quantas travessias existem

352
00:18:41,130 --> 00:18:43,329
entre Teddington Lock
e a ponte Hammersmith?

353
00:18:43,330 --> 00:18:44,929
Nove.

354
00:18:44,930 --> 00:18:46,529
Ele poderia ter caído de um barco?

355
00:18:46,530 --> 00:18:48,449
Nenhum relatório de
Autoridade do Porto de Londres.

356
00:18:48,450 --> 00:18:51,089
Escorregou nos degraus
levando até o rio?

357
00:18:51,090 --> 00:18:52,569
Possível.

358
00:18:52,570 --> 00:18:54,169
Parece um assalto.

359
00:18:54,170 --> 00:18:56,529
Não sei.
Isso requer duas ações:

360
00:18:56,530 --> 00:18:59,929
o assalto e depois
jogando-o no rio.

361
00:18:59,930 --> 00:19:02,329
Peso morto, difícil de mover.

362
00:19:02,330 --> 00:19:03,689
Hum.

363
00:19:03,690 --> 00:19:06,209
A menos que ele tenha sido atacado em uma ponte.

364
00:19:06,210 --> 00:19:09,249
Qual é a altura da balaustrada da ponte?

365
00:19:09,250 --> 00:19:10,809
1.200.

366
00:19:10,810 --> 00:19:12,089
Seu peso?

367
00:19:12,090 --> 00:19:14,529
Hum... 92kg.

368
00:19:14,530 --> 00:19:16,849
Um levantamento terra de quase 200 libras

369
00:19:16,850 --> 00:19:19,129
sobre uma balaustrada de 1,2 metros de altura?

370
00:19:19,130 --> 00:19:22,529
Ele tem 6'1", 188 cm.

371
00:19:22,530 --> 00:19:29,049
Acertou por trás e depois empurrou.
Momento. Não é necessário levantamento terra.

372
00:19:29,050 --> 00:19:30,889
Ele poderia ter caído
da ponte.

373
00:19:30,890 --> 00:19:32,809
Bate na cabeça
na fundação

374
00:19:32,810 --> 00:19:34,090
antes que ele atinja a água.

375
00:20:04,930 --> 00:20:06,250
Aí está. Aqui.

376
00:20:40,170 --> 00:20:41,330
Certo.

377
00:21:03,570 --> 00:21:05,450
Vamos analisar o DNA?

378
00:21:16,050 --> 00:21:18,130
TOQUES DE TELEFONE

379
00:21:23,370 --> 00:21:25,729
Alguém pode ter certeza
Estou em alertas de mispers?

380
00:21:25,730 --> 00:21:27,809
Eu preciso vê-los
assim que eles entrarem.

381
00:21:27,810 --> 00:21:30,530
TELEFONES TOCAM

382
00:21:32,650 --> 00:21:33,969
SUSPIROS

383
00:21:33,970 --> 00:21:35,729
Precisamos de mais policiais.

384
00:21:35,730 --> 00:21:37,929
O TOQUE CONTINUA

385
00:21:37,930 --> 00:21:39,730
SUSPIROS

386
00:21:45,170 --> 00:21:46,770
zumbidos de fechadura de porta

387
00:21:49,130 --> 00:21:51,170
Ah! Desculpe.

388
00:21:55,690 --> 00:21:57,129
Vanessa. Oi.

389
00:21:57,130 --> 00:21:58,569
Oi.

390
00:21:58,570 --> 00:22:00,010
Entre.

391
00:22:05,530 --> 00:22:06,690
Que tipo de projeto?

392
00:22:07,690 --> 00:22:08,850
Perturbação de uma cena de crime.

393
00:22:10,410 --> 00:22:11,929
Tudo bem.

394
00:22:11,930 --> 00:22:14,009
Vocês dois parceiros no crime, hein?

395
00:22:14,010 --> 00:22:16,129
Sim. OK.

396
00:22:16,130 --> 00:22:19,449
Eu posso ajudar. Quem é seu professor?

397
00:22:19,450 --> 00:22:23,209
Pedro Cereja. Cereja? Sem chance!

398
00:22:23,210 --> 00:22:25,569
RISOS
Ele é um mestre Wu Li.

399
00:22:25,570 --> 00:22:26,889
Ele é brilhante.

400
00:22:26,890 --> 00:22:29,889
Maluco, no entanto.
Ele sobe e desce como um ioiô.

401
00:22:29,890 --> 00:22:30,969
Eu o odeio.

402
00:22:30,970 --> 00:22:32,409
Sim, claro que você o odeia.

403
00:22:32,410 --> 00:22:34,049
Você tem que fazer isso para sobreviver.

404
00:22:34,050 --> 00:22:35,689
Ele faz você se sentir um idiota...

405
00:22:35,690 --> 00:22:38,089
..porque você é,
comparado a ele.

406
00:22:38,090 --> 00:22:39,689
Você tem sorte, no entanto.

407
00:22:39,690 --> 00:22:42,569
Você pode não saber agora,
mas um dia você vai.

408
00:22:42,570 --> 00:22:44,130
Confie em mim.

409
00:22:45,090 --> 00:22:48,450
Ah Merda. Desculpe. Desculpe.

410
00:22:49,650 --> 00:22:52,610
Uh, o que ele quer que você faça?

411
00:22:58,530 --> 00:22:59,929
OK.

412
00:22:59,930 --> 00:23:01,929
Você sabe que é uma pergunta capciosa,
não é?

413
00:23:01,930 --> 00:23:02,970
Deixa para lá.

414
00:23:04,370 --> 00:23:08,609
Ele lhe deu um crime para avaliar?

415
00:23:08,610 --> 00:23:10,809
Fotos. Fotos? Hum-hm.

416
00:23:10,810 --> 00:23:13,369
OK. Meu conselho?

417
00:23:13,370 --> 00:23:15,809
Passo um: divida-o em quadrantes.

418
00:23:15,810 --> 00:23:17,329
Um, dois, três, quatro.

419
00:23:17,330 --> 00:23:19,009
Certo? Etapa dois:

420
00:23:19,010 --> 00:23:20,689
faça uma lista.

421
00:23:20,690 --> 00:23:22,809
O que você encontra em cada quadrante.

422
00:23:22,810 --> 00:23:23,850
Sim? Três...

423
00:23:25,850 --> 00:23:27,250
Até amanhã.

424
00:23:31,930 --> 00:23:34,930
O que? Você pensou
Eu ia fazer isso por você?

425
00:23:51,210 --> 00:23:53,209
Ei.

426
00:23:53,210 --> 00:23:54,250
Você está bem?

427
00:24:00,090 --> 00:24:01,730
Até mais.

428
00:24:11,210 --> 00:24:12,249
Jack.

429
00:24:12,250 --> 00:24:13,490
Hum?

430
00:24:18,250 --> 00:24:19,810
LIMPA SUA GARGANTA

431
00:24:24,890 --> 00:24:26,610
Como está sua língua?

432
00:24:27,810 --> 00:24:29,089
Uh...

433
00:24:29,090 --> 00:24:31,049
Isso é um pouco
uma pergunta íntima,

434
00:24:31,050 --> 00:24:32,769
e provavelmente não estou
aquele a perguntar.

435
00:24:32,770 --> 00:24:34,649
Quero dizer o corte.
Eu sei o que você quer dizer.

436
00:24:34,650 --> 00:24:36,169
Você está me enrolando.

437
00:24:36,170 --> 00:24:39,009
É isso que adoro em você, Prof.
Você é extremamente rápido.

438
00:24:39,010 --> 00:24:43,650
Eu acho que preciso de um pouco mais
do meu equipamento mágico.

439
00:24:44,970 --> 00:24:46,570
LIMPA SUA GARGANTA

440
00:24:48,530 --> 00:24:50,090
Fabuloso.

441
00:24:53,970 --> 00:24:55,609
Onde você treina?

442
00:24:55,610 --> 00:24:57,810
Uma academia não muito longe. Por Euston.

443
00:24:59,970 --> 00:25:02,330
Ah! Besteira.

444
00:25:05,490 --> 00:25:06,650
GEME BAIXO

445
00:25:08,610 --> 00:25:10,570
Essa coisa é tão boa!

446
00:25:13,250 --> 00:25:15,250
Eu quero que você me treine.

447
00:25:16,250 --> 00:25:17,649
Para fazer o quê?

448
00:25:17,650 --> 00:25:19,369
Para lutar.

449
00:25:19,370 --> 00:25:21,129
RISOS

450
00:25:21,130 --> 00:25:22,850
Você está me enrolando, professor?

451
00:25:24,690 --> 00:25:26,289
Não seja idiota.

452
00:25:26,290 --> 00:25:28,889
Eu quero lutar apenas uma vez.

453
00:25:28,890 --> 00:25:30,929
Eu quero saber como é.

454
00:25:30,930 --> 00:25:33,049
Bater em alguém ou ser atingido? Ambos.

455
00:25:33,050 --> 00:25:34,209
Ambos!

456
00:25:34,210 --> 00:25:35,609
Você precisa repensar isso.

457
00:25:35,610 --> 00:25:40,529
Eu acho, Jack. É o que eu faço.
É o que sempre fiz.

458
00:25:40,530 --> 00:25:42,089
E eu...

459
00:25:42,090 --> 00:25:45,970
Eu não sei como é
viver uma vida visceral.

460
00:25:47,410 --> 00:25:48,930
Estou começando de novo.

461
00:25:50,610 --> 00:25:53,130
E eu quero sentir tudo.

462
00:25:54,890 --> 00:25:56,090
Treine-me.

463
00:26:00,170 --> 00:26:01,849
Agradável e descontraído.

464
00:26:01,850 --> 00:26:03,690
Socos em cachos.

465
00:26:08,530 --> 00:26:10,089
Continue tentando.

466
00:26:10,090 --> 00:26:11,610
Sem pressão.

467
00:26:15,450 --> 00:26:17,049
Você gosta de música?

468
00:26:17,050 --> 00:26:18,650
Claro que gosto de música.

469
00:26:19,610 --> 00:26:23,089
Mozart.
Gosto particularmente de Stravinsky.

470
00:26:23,090 --> 00:26:24,449
Smetana.

471
00:26:24,450 --> 00:26:27,850
Ma Vlast é um dos favoritos.

472
00:26:28,970 --> 00:26:30,369
Certo.

473
00:26:30,370 --> 00:26:33,209
Eu estava pensando em algo
com mais batida.

474
00:26:33,210 --> 00:26:34,969
Mais forte por Kanye.

475
00:26:34,970 --> 00:26:36,809
Perca-se, Eminem.

476
00:26:36,810 --> 00:26:39,209
Ah, entendo.

477
00:26:39,210 --> 00:26:41,049
Eu não estou familiarizado com isso.

478
00:26:41,050 --> 00:26:42,810
Por que você estaria?

479
00:26:45,450 --> 00:26:47,170
É isso. Continue.

480
00:26:48,290 --> 00:26:51,009
Coisas realmente boas.
EXPIRA

481
00:26:51,010 --> 00:26:52,810
SIRENA GUARDA

482
00:26:59,690 --> 00:27:01,929
Vou deixar isso para você
para descobrir...

483
00:27:01,930 --> 00:27:03,410
CONVERSA BAIXA

484
00:27:05,770 --> 00:27:07,609
Olá, senhora. Como posso ajudar?

485
00:27:07,610 --> 00:27:09,169
Liguei para 999.

486
00:27:09,170 --> 00:27:11,009
Eles perguntaram se é uma emergência.

487
00:27:11,010 --> 00:27:13,289
Eles disseram para ligar aqui,
mas ninguém responde.

488
00:27:13,290 --> 00:27:14,650
Não consigo encontrar meu marido.

489
00:27:15,970 --> 00:27:18,210
Ele não voltou para casa.
Eu não sei onde ele está.

490
00:27:52,770 --> 00:27:55,089
AMBOS GASP
Desculpe.

491
00:27:55,090 --> 00:27:56,329
Desculpe. Desculpe.

492
00:27:56,330 --> 00:27:57,729
Eu, hum...

493
00:27:57,730 --> 00:27:59,489
eu...

494
00:27:59,490 --> 00:28:01,569
Perdi meu último trem,

495
00:28:01,570 --> 00:28:03,849
e, bem, eu pensei que...

496
00:28:03,850 --> 00:28:05,809
..eu decidi isso...

497
00:28:05,810 --> 00:28:06,929
Uh...

498
00:28:06,930 --> 00:28:08,409
Eu dormi aqui.

499
00:28:08,410 --> 00:28:12,089
Obrigado por... por me acordar.

500
00:28:12,090 --> 00:28:14,409
Velvy, você está bem? Sim.

501
00:28:14,410 --> 00:28:16,289
Hum...

502
00:28:16,290 --> 00:28:19,570
Uma xícara de café
e serei tão bom quanto ouro.

503
00:28:30,250 --> 00:28:32,609
Obrigado por me ver
em tão pouco tempo.

504
00:28:32,610 --> 00:28:34,009
Queria falar com você pessoalmente.

505
00:28:34,010 --> 00:28:35,130
Prazer.

506
00:28:37,290 --> 00:28:39,129
Respingos de sangue através dos tempos.

507
00:28:39,130 --> 00:28:40,889
Potencial para um artigo, eu acho.

508
00:28:40,890 --> 00:28:42,050
Por favor.

509
00:28:52,370 --> 00:28:55,569
Receio que tenha
algumas notícias decepcionantes,

510
00:28:55,570 --> 00:28:57,929
e eu queria te contar pessoalmente.

511
00:28:57,930 --> 00:28:59,530
Quem você contratou?

512
00:29:01,050 --> 00:29:04,089
Pretendemos anunciá-lo amanhã.

513
00:29:04,090 --> 00:29:06,329
Você marcou uma caixa.

514
00:29:06,330 --> 00:29:08,409
Eu aprecio que você possa sentir
com direito...

515
00:29:08,410 --> 00:29:10,369
Com direito? Sim eu faço.

516
00:29:10,370 --> 00:29:12,329
Com direito a 35 anos de experiência.

517
00:29:12,330 --> 00:29:15,569
Com direito a ser bom no que faço.

518
00:29:15,570 --> 00:29:19,009
Você contratou para melhorar sua imagem.

519
00:29:19,010 --> 00:29:21,929
Contratamos quem acreditávamos
foi o melhor candidato.

520
00:29:21,930 --> 00:29:24,329
Melhor candidato?
Não há candidato melhor!

521
00:29:24,330 --> 00:29:27,169
Pedro,
Eu não quero insistir nisso,

522
00:29:27,170 --> 00:29:30,329
mas, como você sabe, houve um
reclamação de um estudante

523
00:29:30,330 --> 00:29:31,889
sobre algumas de suas opiniões,

524
00:29:31,890 --> 00:29:33,529
que a universidade
ainda está revisando.

525
00:29:33,530 --> 00:29:34,769
Um aluno.

526
00:29:34,770 --> 00:29:35,969
Em todas as redes sociais.

527
00:29:35,970 --> 00:29:38,769
Então, 35 anos de experiência
é sacrificado

528
00:29:38,770 --> 00:29:41,969
no altar de
sensibilidades de um jovem de 20 anos,

529
00:29:41,970 --> 00:29:44,849
junto com a liberdade de pensamento
e expressão.

530
00:29:44,850 --> 00:29:46,689
Peter, você atrai polêmica.

531
00:29:46,690 --> 00:29:48,409
Eu não disse nada controverso.

532
00:29:48,410 --> 00:29:50,770
Eu não acho que você consiga ser
o juiz disso.

533
00:29:52,090 --> 00:29:53,489
A reclamação,

534
00:29:53,490 --> 00:29:55,369
a polêmica,

535
00:29:55,370 --> 00:29:56,929
é apenas sua desculpa.

536
00:29:56,930 --> 00:29:58,489
Você devia se envergonhar.

537
00:29:58,490 --> 00:30:00,329
O painel foi unânime
na sua escolha.

538
00:30:00,330 --> 00:30:02,369
A unanimidade não
garantir qualidade.

539
00:30:02,370 --> 00:30:04,729
Menos realizado,
mas você chega ao sinal de virtude

540
00:30:04,730 --> 00:30:07,089
e para impressionar
todos os seus amigos liberais

541
00:30:07,090 --> 00:30:09,890
na academia às custas
da minha humilhação!

542
00:30:19,490 --> 00:30:21,330
Eu queria que você soubesse.

543
00:30:23,290 --> 00:30:25,010
Você acha que é justo?

544
00:30:26,410 --> 00:30:28,330
Você acha que é só?

545
00:30:48,250 --> 00:30:52,169
Vivemos numa época
da realidade irreal, não é?

546
00:30:52,170 --> 00:30:54,649
O triunfo do artifício
sobre a substância.

547
00:30:54,650 --> 00:31:00,450
O mérito é sacrificado
para aparência todos os dias.

548
00:31:01,730 --> 00:31:03,290
O que aconteceu conosco?

549
00:31:04,890 --> 00:31:07,329
As pessoas naquele painel
são criminosos.

550
00:31:07,330 --> 00:31:10,290
Eles são inimigos da justiça.

551
00:31:11,730 --> 00:31:14,890
E não há justiça
sem justiça, não é?

552
00:31:20,970 --> 00:31:22,490
DNA do pedestal da ponte...

553
00:31:26,290 --> 00:31:28,010
..combina com o falecido.

554
00:31:31,890 --> 00:31:33,249
Ele caiu,

555
00:31:33,250 --> 00:31:34,849
bateu a cabeça na descida,

556
00:31:34,850 --> 00:31:37,650
possivelmente teve uma concussão e se afogou.

557
00:31:38,730 --> 00:31:40,330
A câmera pode ter captado alguma coisa.

558
00:31:46,210 --> 00:31:47,689
Olá? Sim.

559
00:31:47,690 --> 00:31:51,369
Eu preciso que você revise
algumas imagens de uma câmera.

560
00:31:51,370 --> 00:31:55,889
Ponte Hammersmith,
sudoeste, últimas 96 horas.

561
00:31:55,890 --> 00:31:57,330
O mais rápido que puder. Ta-ra.

562
00:31:58,730 --> 00:32:01,569
O DNA sugeriu
é provável que ele fosse britânico.

563
00:32:01,570 --> 00:32:03,090
Você realmente pode dizer disso?

564
00:32:04,090 --> 00:32:06,209
Sem drogas ou álcool.

565
00:32:06,210 --> 00:32:07,769
E quanto à saúde mental?

566
00:32:07,770 --> 00:32:09,409
Alguém deve sentir falta dele.

567
00:32:09,410 --> 00:32:11,129
Não há relatório de pessoas desaparecidas?

568
00:32:11,130 --> 00:32:13,769
Nada que encontrei. Até agora não.

569
00:32:13,770 --> 00:32:15,449
Há tantos.

570
00:32:15,450 --> 00:32:19,369
Você sabia que uma pessoa
é dado como desaparecido no Reino Unido

571
00:32:19,370 --> 00:32:20,809
a cada 90 segundos?

572
00:32:20,810 --> 00:32:23,770
São 98.000 adultos todos os anos.

573
00:32:24,890 --> 00:32:28,409
85% são encontrados em dois dias.

574
00:32:28,410 --> 00:32:31,130
14.700 não são.

575
00:32:32,490 --> 00:32:35,049
São dezenas de milhares de pessoas.

576
00:32:35,050 --> 00:32:36,649
Fugindo de alguma coisa.

577
00:32:36,650 --> 00:32:38,409
Fazendo uma pausa em suas vidas.

578
00:32:38,410 --> 00:32:41,209
Talvez um dia eles acordem,

579
00:32:41,210 --> 00:32:43,889
eles não reconhecem sua própria vida.

580
00:32:43,890 --> 00:32:45,770
Não sei mais quem eles são.

581
00:32:46,770 --> 00:32:48,250
Talvez ele seja um deles.

582
00:33:38,490 --> 00:33:40,289
Olá? Você entendeu?

583
00:33:40,290 --> 00:33:43,409
Ah... Perfeito.

584
00:33:43,410 --> 00:33:46,050
Bem, apenas me dê
a hora e a data em que caiu.

585
00:33:47,890 --> 00:33:49,449
A câmera está desligada.

586
00:33:49,450 --> 00:33:50,970
Já faz vários dias.

587
00:34:22,570 --> 00:34:24,130
Não foi um acidente.

588
00:34:32,850 --> 00:34:35,250
OS SONS SE MUNDAM E AMPLIFICAM

589
00:34:41,570 --> 00:34:43,250
Cuidado, cara!

590
00:34:45,370 --> 00:34:46,410
Ei! Idiota!

591
00:34:48,090 --> 00:34:50,130
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

592
00:35:03,570 --> 00:35:06,689
Você pode me ajudar, por favor?
Algumas libras? Para comida?

593
00:35:06,690 --> 00:35:07,730
Para comida?

594
00:35:09,690 --> 00:35:10,930
O que aconteceu com você?

595
00:35:12,330 --> 00:35:14,929
Por que você se permite
viver assim?

596
00:35:14,930 --> 00:35:17,529
Permitir? Eu sou uma vítima.
Bem, é claro que você está.

597
00:35:17,530 --> 00:35:19,129
Somos todos vítimas.

598
00:35:19,130 --> 00:35:20,689
Você sabe o que você é?

599
00:35:20,690 --> 00:35:22,569
Sim. Estou com fome.

600
00:35:22,570 --> 00:35:24,609
Você é uma energia não realizada.

601
00:35:24,610 --> 00:35:26,009
Você está me assediando?

602
00:35:26,010 --> 00:35:27,809
Potencial descartado.

603
00:35:27,810 --> 00:35:29,969
Deixe-me em paz.
Você não sabe nada sobre mim.

604
00:35:29,970 --> 00:35:31,529
Eu sei mais do que você pensa.

605
00:35:31,530 --> 00:35:33,409
Ele está me assediando. Não, não, não!

606
00:35:33,410 --> 00:35:35,369
Eu sou solidário. Aqui.

607
00:35:35,370 --> 00:35:36,850
Olha, para você.

608
00:35:40,770 --> 00:35:46,210
Por que alguém se importaria
se você comer... ou viver ou morrer?

609
00:35:49,330 --> 00:35:50,649
Pergunta genuína.

610
00:35:50,650 --> 00:35:52,170
Ah, vá embora, velho.

611
00:36:15,450 --> 00:36:17,050
CONVERSA BAIXA

612
00:36:31,530 --> 00:36:32,969
Harrison.

613
00:36:32,970 --> 00:36:34,929
Pedro, isso é completamente
inapropriado.

614
00:36:34,930 --> 00:36:37,969
Isso mesmo. E você sabe
intimamente inapropriado.

615
00:36:37,970 --> 00:36:39,689
Você vai me desculpar.

616
00:36:39,690 --> 00:36:41,289
Você sabe como é

617
00:36:41,290 --> 00:36:43,569
ter sua carreira destruída
por uma alegação?

618
00:36:43,570 --> 00:36:45,009
Você vai.

619
00:36:45,010 --> 00:36:48,129
Eu pensei que você fosse
o candidato mais qualificado.

620
00:36:48,130 --> 00:36:49,569
RISADAS

621
00:36:49,570 --> 00:36:51,049
Você fez isso?

622
00:36:51,050 --> 00:36:52,969
Você me matou, Harrison.

623
00:36:52,970 --> 00:36:54,850
Isso é o que você fez.

624
00:36:55,930 --> 00:36:57,330
Zumbidos de telefone

625
00:37:00,290 --> 00:37:02,089
Lembra dela?

626
00:37:02,090 --> 00:37:03,570
Quando ela era sua aluna?

627
00:37:05,010 --> 00:37:07,169
Eu a localizei.

628
00:37:07,170 --> 00:37:10,569
Todos eles se apaixonam por você,
não é?

629
00:37:10,570 --> 00:37:12,649
Então eles veem quem você é.

630
00:37:12,650 --> 00:37:14,850
Quantos eram?
Você perdeu a conta?

631
00:37:16,330 --> 00:37:18,289
Está tudo acabado para você, Harrison.

632
00:37:18,290 --> 00:37:19,810
Você está me ameaçando?

633
00:37:21,370 --> 00:37:25,569
Pense em mim mais como sua Cassandra.

634
00:37:25,570 --> 00:37:28,010
Mais uma profecia do que uma ameaça.

635
00:37:36,850 --> 00:37:38,689
O que você acha? Novo emprego?

636
00:37:38,690 --> 00:37:40,609
Você acha que ele está indo embora?

637
00:37:40,610 --> 00:37:42,649
Vai para uma entrevista
todo vestido.

638
00:37:42,650 --> 00:37:44,170
Me diz que ele está começando de novo.

639
00:37:49,290 --> 00:37:51,689
Obrigado. Deixe-me mostrar a você.

640
00:37:51,690 --> 00:37:54,049
Oh, eu tomei o suficiente
do seu tempo. Por favor.

641
00:37:54,050 --> 00:37:56,010
Eu posso me mostrar.

642
00:37:57,010 --> 00:37:58,409
Obrigado.

643
00:37:58,410 --> 00:38:00,970
É meu maior prazer,
Professor.

644
00:38:10,450 --> 00:38:12,170
EXPIRA

645
00:38:13,570 --> 00:38:15,369
PORTA ABRE

646
00:38:15,370 --> 00:38:17,410
O que foi um prazer absoluto?

647
00:38:19,530 --> 00:38:21,890
Ah, o sorriso é demais.
Eu não aguento.

648
00:38:22,970 --> 00:38:26,010
Fui nomeado Reitor
da Escola de Criminologia.

649
00:38:27,650 --> 00:38:29,089
Você está nos deixando?

650
00:38:29,090 --> 00:38:31,809
Não, não, eu vou ficar.
Ainda estarei trabalhando fora daqui.

651
00:38:31,810 --> 00:38:34,209
Bem, isso é uma notícia fantástica,
Gabriel.

652
00:38:34,210 --> 00:38:37,369
Ah, eu não esperava ser selecionado.

653
00:38:37,370 --> 00:38:38,729
Parabéns.

654
00:38:38,730 --> 00:38:40,489
Parabéns.

655
00:38:40,490 --> 00:38:41,689
É um grande trabalho.

656
00:38:41,690 --> 00:38:44,289
Adivinhe o treinamento
terá que ir para o lixo.

657
00:38:44,290 --> 00:38:46,849
Não, não. Vou arranjar tempo.

658
00:38:46,850 --> 00:38:48,649
Estou comprometido com o treinamento.

659
00:38:48,650 --> 00:38:50,010
Super.

660
00:38:51,130 --> 00:38:52,650
Coisas boas. Coisas boas.

661
00:38:55,890 --> 00:38:57,610
ELE RI LEVEMENTE

662
00:39:40,370 --> 00:39:43,250
Não tive tempo de terminar.
Desculpe.

663
00:39:44,530 --> 00:39:45,970
Você terminou?

664
00:39:47,410 --> 00:39:48,970
MAIS CLARO: Você terminou?

665
00:39:53,570 --> 00:39:55,050
Hum-hm.

666
00:39:59,650 --> 00:40:01,049
Ótimo.

667
00:40:01,050 --> 00:40:02,090
Entendi.

668
00:40:03,570 --> 00:40:05,930
Você se importa
se você apenas enviar isso para mim?

669
00:40:08,410 --> 00:40:09,570
Obrigado.

670
00:40:11,050 --> 00:40:14,330
Aquele cara que você conhece?
No Centro Lyell?

671
00:40:16,850 --> 00:40:18,529
Alto.

672
00:40:18,530 --> 00:40:20,170
Ele é meio gostoso.

673
00:40:23,650 --> 00:40:25,170
Eles riem

674
00:40:45,610 --> 00:40:47,450
SINAIS DE NOTIFICAÇÃO

675
00:40:50,250 --> 00:40:51,930
CLIQUES DO MOUSE

676
00:41:11,770 --> 00:41:13,289
Olá.

677
00:41:13,290 --> 00:41:14,849
Este é o Dr. Alexandre.

678
00:41:14,850 --> 00:41:16,449
Nikki. Prazer em conhecê-lo.

679
00:41:16,450 --> 00:41:19,770
Elaine Robinson.
Você quer vir por aqui?

680
00:41:36,690 --> 00:41:37,969
Este é o Velvy.

681
00:41:37,970 --> 00:41:39,490
Ele está aí?

682
00:41:40,650 --> 00:41:42,010
Sim.

683
00:41:45,290 --> 00:41:47,010
Precisamos que você o identifique.

684
00:41:48,290 --> 00:41:49,570
Você está pronto?

685
00:41:51,650 --> 00:41:52,890
Sim.

686
00:42:08,170 --> 00:42:10,410
ELAINE LAMENTA

687
00:42:37,730 --> 00:42:39,769
Somos humanos.

688
00:42:39,770 --> 00:42:42,609
Nós somos vítimas
à distorção sistemática,

689
00:42:42,610 --> 00:42:44,569
sem suporte de evidências,

690
00:42:44,570 --> 00:42:46,689
também conhecido como preconceito,

691
00:42:46,690 --> 00:42:48,730
em praticamente tudo o que fazemos.

692
00:42:50,090 --> 00:42:51,689
O amor é uma distorção.

693
00:42:51,690 --> 00:42:54,089
O amor é cego.

694
00:42:54,090 --> 00:42:56,249
MULHER GRITA
HOMEM: O que aconteceu?

695
00:42:56,250 --> 00:42:58,489
O ódio também.

696
00:42:58,490 --> 00:43:00,169
MULHER: Ele está morto?

697
00:43:00,170 --> 00:43:02,529
O preconceito pode ajudar a nos proteger

698
00:43:02,530 --> 00:43:05,889
nos tornando desproporcionalmente
cauteloso com o perigo.

699
00:43:05,890 --> 00:43:09,089
Uma criança aprende o que é perigoso
através de tentativa e erro.

700
00:43:09,090 --> 00:43:11,129
Se um cachorro branco morde uma criança,

701
00:43:11,130 --> 00:43:14,369
então eles são menos prováveis
confiar em cães brancos

702
00:43:14,370 --> 00:43:17,250
até que sua capacidade de raciocinar
pode superar seu medo.

703
00:43:23,410 --> 00:43:25,529
eu...

704
00:43:25,530 --> 00:43:27,449
ouso dizer...

705
00:43:27,450 --> 00:43:30,889
..que muitos de vocês nunca irão
adquirir essa habilidade.

706
00:43:30,890 --> 00:43:32,170
RISOS SUAVES

707
00:43:36,570 --> 00:43:39,409
Trazemos preconceito para todas as cenas de crime.

708
00:43:39,410 --> 00:43:40,969
Não podemos evitar.

709
00:43:40,970 --> 00:43:42,570
É como uma sauna aqui.

710
00:43:43,610 --> 00:43:45,010
TOURO GASPS

711
00:43:46,290 --> 00:43:49,770
PROFESSOR: Se formos bons em nosso trabalho,
estamos cientes desse preconceito.

712
00:43:53,570 --> 00:43:54,890
Ataque cardíaco?

713
00:43:56,490 --> 00:43:58,010
Eu te aviso.

714
00:43:59,170 --> 00:44:03,329
CHERRY: Preconceito, que não
desenvolver-se injustificadamente através da experiência,

715
00:44:03,330 --> 00:44:07,170
pode nos fazer negar os fatos
de uma nova experiência.

716
00:44:08,930 --> 00:44:11,209
Está muito seco.
Quem colocou a toalha nele?

717
00:44:11,210 --> 00:44:13,329
Melhor verificação.

718
00:44:13,330 --> 00:44:17,049
CHERRY: Uma cena de crime
é como uma cápsula do tempo.

719
00:44:17,050 --> 00:44:19,689
Mantendo a integridade
da cena do crime

720
00:44:19,690 --> 00:44:22,689
uma vez descoberto é crítico.

721
00:44:22,690 --> 00:44:23,970
Você encontrou o corpo?

722
00:44:25,770 --> 00:44:27,449
JACK: Alguma coisa?

723
00:44:27,450 --> 00:44:30,409
Sem marcas. Você? Não.

724
00:44:30,410 --> 00:44:32,730
Calor e vapor
não vamos conseguir muito.

725
00:44:34,250 --> 00:44:35,650
Faça as honras?

726
00:44:50,090 --> 00:44:52,130
Pode haver ejaculação em sua coxa.

727
00:44:53,570 --> 00:44:57,249
CHERRY: Nós atribuímos instintivamente
valor para algumas coisas que descobrimos,

728
00:44:57,250 --> 00:44:58,850
e descartar outras coisas.

729
00:45:01,930 --> 00:45:04,369
Podemos conseguir outra coisa
fora do corpo.

730
00:45:04,370 --> 00:45:08,090
CHERRY: O desafio da expectativa
é sempre surpreendente.

731
00:45:12,690 --> 00:45:15,170
Sem câmeras? Não. Privacidade.

732
00:45:16,770 --> 00:45:18,249
CHERRY: Isso nos pega desprevenidos.

733
00:45:18,250 --> 00:45:19,489
NIKKI: Muito obrigado.

734
00:45:19,490 --> 00:45:22,610
CHERRY: E isso pode nos distrair
de onde nosso foco deveria estar.

735
00:45:27,490 --> 00:45:30,490
Isso joga com nosso preconceito.

736
00:45:36,930 --> 00:45:38,450
Quem encontrou isso?

737
00:46:05,290 --> 00:46:07,369
Eu o conheço.

738
00:46:07,370 --> 00:46:08,930
Harrison Cairney.

739
00:46:11,450 --> 00:46:12,970
Ele estava no painel de entrevistas.

740
00:46:20,890 --> 00:46:22,489
Você gosta de cogumelos?

741
00:46:22,490 --> 00:46:24,209
Eu faço. Sim.

742
00:46:24,210 --> 00:46:25,810
Eu também gosto deles.

743
00:46:26,810 --> 00:46:29,049
Não consegui comê-los por dois anos

744
00:46:29,050 --> 00:46:30,850
enquanto eu estava na prisão.

745
00:46:38,450 --> 00:46:40,890
Aí está, querido. Obrigado.

746
00:46:41,930 --> 00:46:45,449
Seu laboratório em Manchester falsificou
o resultado do meu teste de drogas.

747
00:46:45,450 --> 00:46:46,649
Disse que eu era culpado.

748
00:46:46,650 --> 00:46:48,129
Fui para a prisão porque você mentiu.

749
00:46:48,130 --> 00:46:49,609
Eu não menti.

750
00:46:49,610 --> 00:46:50,970
Como alguém pôde fazer isso?

751
00:46:59,330 --> 00:47:01,569
O que? O que você quer?

752
00:47:01,570 --> 00:47:04,009
Centenas de casos, Valerie.
Eu não fiz os testes.

753
00:47:04,010 --> 00:47:06,969
Você dirigiu o laboratório.
A universidade administrava o laboratório.

754
00:47:06,970 --> 00:47:08,169
Eu estava apenas supervisionando o...

755
00:47:08,170 --> 00:47:11,689
Todas aquelas pessoas na prisão,
nada a ver com você.

756
00:47:11,690 --> 00:47:14,009
Sua carreira continua ilesa.

757
00:47:14,010 --> 00:47:15,409
Deixe-me em paz.

758
00:47:15,410 --> 00:47:17,729
Você não assumiu nenhuma responsabilidade.
Segui em frente.

759
00:47:17,730 --> 00:47:18,889
Novo emprego.

760
00:47:18,890 --> 00:47:20,529
Sua reputação imaculada,

761
00:47:20,530 --> 00:47:23,529
ao contrário de Roy e dezenas de outros.

762
00:47:23,530 --> 00:47:26,890
O que faz você pensar
você está apto a julgar alguém?

763
00:47:46,290 --> 00:47:48,009
Oi. Oi.

764
00:47:48,010 --> 00:47:50,809
Onde está Cara?
Uh, eu não sei.

765
00:47:50,810 --> 00:47:51,929
Ela estará aqui.

766
00:47:51,930 --> 00:47:53,970
Eu fiz o trabalho que você pediu.

767
00:47:55,210 --> 00:47:58,169
Vamos ver o que você tem.
Você está comprando ou eu?

768
00:47:58,170 --> 00:48:00,289
O que você quer?
Rum e Coca-Cola.

769
00:48:00,290 --> 00:48:02,650
Rum e Coca-Cola, por favor.
Você está certo.

770
00:48:07,090 --> 00:48:08,649
Você é da Irlanda?

771
00:48:08,650 --> 00:48:10,649
Seis condados.

772
00:48:10,650 --> 00:48:12,250
Norte.

773
00:48:18,330 --> 00:48:19,729
Dói?

774
00:48:19,730 --> 00:48:21,490
Não, está tudo bem.

775
00:48:24,090 --> 00:48:25,730
SINAIS DE TELEFONE
Com licença.

776
00:48:35,250 --> 00:48:36,850
Olha Você aqui. Obrigado.

777
00:48:42,970 --> 00:48:44,170
Desculpe.

778
00:48:46,130 --> 00:48:47,170
Saúde.

779
00:48:54,530 --> 00:48:56,689
Você tem certeza
Cara sabe sobre esta noite?

780
00:48:56,690 --> 00:48:58,009
Claro.

781
00:48:58,010 --> 00:48:59,690
Hum-hm.

782
00:49:02,850 --> 00:49:04,529
Eu gosto de caras mais velhos.

783
00:49:04,530 --> 00:49:08,010
Eles têm, eu não sei,
mais profundidade.

784
00:49:11,050 --> 00:49:15,089
Sim. Uh, precisamos remarcar
quando Cara puder vir.

785
00:49:15,090 --> 00:49:16,490
Isso não parece certo.

786
00:49:17,890 --> 00:49:19,689
Então por que você me convidou para sair?

787
00:49:19,690 --> 00:49:21,690
Eu não te convidei para sair.

788
00:49:22,690 --> 00:49:24,969
E Cara não sabe de nada
sobre nós nos encontrarmos.

789
00:49:24,970 --> 00:49:26,770
Isso não é minha culpa. OK, eu fui embora.

790
00:49:28,490 --> 00:49:31,210
Pensei que você ia
me ajude com o projeto.

791
00:49:39,570 --> 00:49:40,769
Três socos básicos.

792
00:49:40,770 --> 00:49:42,849
Seis se você quiser contar as duas mãos.

793
00:49:42,850 --> 00:49:44,010
Você me ouviu?

794
00:49:45,930 --> 00:49:47,089
Você tem razão.

795
00:49:47,090 --> 00:49:48,849
A música realmente ajuda.

796
00:49:48,850 --> 00:49:51,090
Bom. O que você está ouvindo?

797
00:49:53,290 --> 00:49:55,409
Abertura, As Bodas de Fígaro.

798
00:49:55,410 --> 00:49:57,450
Mozart. Você sabe disso?

799
00:49:59,370 --> 00:50:01,450
A MÚSICA TOCA ATRAVÉS DOS AUSCULTADORES

800
00:50:09,970 --> 00:50:11,249
Jab.

801
00:50:11,250 --> 00:50:12,449
Mover.

802
00:50:12,450 --> 00:50:13,490
Soco, soco.

803
00:50:17,450 --> 00:50:19,449
Soco, soco. Soco, soco.

804
00:50:19,450 --> 00:50:20,889
Na ponta dos pés. Na ponta dos pés.

805
00:50:20,890 --> 00:50:22,330
Bob e tecer. Bob e tecer.

806
00:50:28,810 --> 00:50:31,889
Nove, oito, sete, seis,

807
00:50:31,890 --> 00:50:35,689
cinco, quatro, três, dois, um.

808
00:50:35,690 --> 00:50:38,329
Bum! Sim. Você está pronto?

809
00:50:38,330 --> 00:50:40,089
Ele está pronto.

810
00:50:40,090 --> 00:50:43,530
Ele está pronto.
AMBOS RISAM

811
00:50:56,490 --> 00:50:58,250
É um bom começo.

812
00:51:03,050 --> 00:51:05,210
Hum...

813
00:51:06,450 --> 00:51:10,250
eu não vou ajudar
Vanessa daqui para frente, ok?

814
00:51:12,050 --> 00:51:16,730
eu não vou ajudar
Vanessa indo em frente.

815
00:51:22,330 --> 00:51:24,250
Ela não é sua amiga.

816
00:51:32,890 --> 00:51:34,290
Não podemos.

817
00:51:35,770 --> 00:51:37,090
Não com ela.

818
00:51:48,130 --> 00:51:50,090
Sim, sou eu.

819
00:51:58,810 --> 00:52:00,530
SUSPIROS

820
00:52:05,210 --> 00:52:07,289
BULL: Ele tinha
uma história de depressão?

821
00:52:07,290 --> 00:52:08,330
ELAINE: Não.

822
00:52:09,450 --> 00:52:12,610
O negócio era difícil
com Covid.

823
00:52:15,570 --> 00:52:17,329
Ele estava feliz.

824
00:52:17,330 --> 00:52:19,650
Meu marido estava feliz.

825
00:52:21,610 --> 00:52:23,330
Ficamos felizes.

826
00:52:24,650 --> 00:52:26,609
Em que tipo de negócio ele estava?

827
00:52:26,610 --> 00:52:29,049
Ant Robinson era eletricista.

828
00:52:29,050 --> 00:52:32,289
Ele sabia qual fio cortar
para derrubar o CCTV.

829
00:52:32,290 --> 00:52:35,169
Especulação, mas sim.

830
00:52:35,170 --> 00:52:38,609
Então ninguém iria vê-lo
tirar a própria vida?

831
00:52:38,610 --> 00:52:41,609
Então não haveria registro de
o que aconteceu naquela ponte.

832
00:52:41,610 --> 00:52:44,969
Bem, suicídio
neste grupo demográfico é comum,

833
00:52:44,970 --> 00:52:46,890
mesmo quando não há sinais.

834
00:52:48,650 --> 00:52:50,809
Eu só quero que eles entrem em contato
para suporte.

835
00:52:50,810 --> 00:52:52,250
VOICE CRACKING: É muito difícil.

836
00:53:04,210 --> 00:53:05,530
Sra. Robinson.

837
00:53:09,370 --> 00:53:12,050
Eles ainda te chamam assim
quando seu marido morrer?

838
00:53:13,810 --> 00:53:15,290
Você ainda sabe o nome dele?

839
00:53:17,690 --> 00:53:19,050
Como posso ajudá-lo?

840
00:53:24,810 --> 00:53:26,370
Diga-me quem matou meu marido.

841
00:53:28,690 --> 00:53:30,210
Quem o tirou de mim.

842
00:53:42,970 --> 00:53:45,130
Ele... me amava.

843
00:53:48,130 --> 00:53:50,209
Quem matou...

844
00:53:50,210 --> 00:53:52,250
Quem matou meu marido?

845
00:54:05,770 --> 00:54:08,689
Então, estou sentado neste pub,
esperando por Cara,

846
00:54:08,690 --> 00:54:10,129
com essa garota de 20 anos.

847
00:54:10,130 --> 00:54:11,889
Ela está toda arrumada,
trabalhando demais,

848
00:54:11,890 --> 00:54:13,769
quer jogar
nas grandes ligas,

849
00:54:13,770 --> 00:54:15,769
pensa em colocar para fora
uma placa de "aberto para negócios"

850
00:54:15,770 --> 00:54:17,489
é suficiente para atrair clientes.

851
00:54:17,490 --> 00:54:19,649
Geralmente é. Bem...

852
00:54:19,650 --> 00:54:21,969
Então recebo uma mensagem de Cara.

853
00:54:21,970 --> 00:54:26,169
A grande amiga de Cara, Vanessa
não tinha contado a ela que nos encontraríamos.

854
00:54:26,170 --> 00:54:28,369
Então você foi às compras?

855
00:54:28,370 --> 00:54:29,690
Cai fora!

856
00:54:31,530 --> 00:54:32,969
Eu me preocupo com Cara.

857
00:54:32,970 --> 00:54:35,410
Você acha que ela tem amigos?
Amigos de verdade?

858
00:54:37,410 --> 00:54:39,410
Cara vai ficar bem. Ela vai?

859
00:54:40,490 --> 00:54:41,889
Hum.

860
00:54:41,890 --> 00:54:43,210
Acho que ela é um pouco ingênua.

861
00:54:44,170 --> 00:54:46,969
Ela provavelmente acreditará em Vanessa.
Por que ela faria isso?

862
00:54:46,970 --> 00:54:48,569
Ela é uma mulher e é irlandesa.

863
00:54:48,570 --> 00:54:50,449
Ela pularia de um penhasco sangrento
para uma conclusão.

864
00:54:50,450 --> 00:54:53,249
Isso é tudo generalizado sobre as mulheres irlandesas!

865
00:54:53,250 --> 00:54:55,209
Você quer ofender mais alguém?

866
00:54:55,210 --> 00:54:57,649
Não, isso é o suficiente por um dia.
Estou me sentindo um pouco cansado agora.

867
00:54:57,650 --> 00:54:59,689
De qualquer forma, eu realmente só me importo
o que você pensa.

868
00:54:59,690 --> 00:55:01,409
Ah, isso é gentil da sua parte.

869
00:55:01,410 --> 00:55:04,249
Hum. Como se qualquer aluno
vai roubar seu homem!

870
00:55:04,250 --> 00:55:06,129
Você é muito quente.
Ah, você é meu homem?

871
00:55:06,130 --> 00:55:09,009
Você é como uma posse
que pode ser roubado.

872
00:55:09,010 --> 00:55:10,209
Você sabe o que eu quero dizer.

873
00:55:10,210 --> 00:55:11,929
Como um relógio ou um...

874
00:55:11,930 --> 00:55:14,809
Ou... uma bicicleta.

875
00:55:14,810 --> 00:55:16,049
Bicicleta? Bicicleta.

876
00:55:16,050 --> 00:55:17,249
Uma bicicleta!

877
00:55:17,250 --> 00:55:18,889
Apesar de todas as suas conotações óbvias.

878
00:55:18,890 --> 00:55:20,489
Uma bicicleta muito especial, veja bem,

879
00:55:20,490 --> 00:55:22,089
porque você é muito especial
pessoa.

880
00:55:22,090 --> 00:55:23,489
Continue assim.

881
00:55:23,490 --> 00:55:25,449
Você seria,

882
00:55:25,450 --> 00:55:27,889
Eu não sei,
Personalidade Esportiva do Ano,

883
00:55:27,890 --> 00:55:29,769
se eles tivessem esse tipo de coisa,
você sabe,

884
00:55:29,770 --> 00:55:31,250
esse tipo de coisa.

885
00:55:38,290 --> 00:55:39,930
Isso é tão especial.

886
00:56:11,250 --> 00:56:12,810
SUSPIROS

887
00:56:28,250 --> 00:56:29,850
QUENTE

888
00:56:32,130 --> 00:56:33,529
SUGOS

889
00:56:33,530 --> 00:56:35,170
GRITOS

890
00:56:40,410 --> 00:56:42,730
GRITOS

891
00:56:45,290 --> 00:56:47,170
OS GRITOS CONTINUAM

892
00:57:03,810 --> 00:57:06,170
RESPIRAÇÃO LENTA

893
00:57:09,570 --> 00:57:11,210
Zumbidos de telefone

894
00:57:23,850 --> 00:57:25,410
Dr Alexandre.

895
00:57:31,210 --> 00:57:36,890
Silêncios do testador

896
00:57:40,450 --> 00:57:47,369
Costestes e Spiritu

897
00:57:47,370 --> 00:57:51,450
Silêncio. 

898
00:57:51,500 --> 00:57:56,050
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0